離島で貧乏暮らし

貧乏ネタでいろいろ書こうかなと……

MSIMEユーザー辞書の登録

サブ機のノートPCを故障で更新したので、調整その他で色々いじっているが、かな漢字変換で色々と不満があったので、とりあえずユーザー辞書をメイン機からコピーした。

とりあえずメイン機のユーザー辞書をテキストに吐き出す。 メイン機はOSがUbuntuでIMがMozcなので、文字コードをUTF8からsJISに変更する必要があり、辞書ファイルをnkfコマンドでsJISに変換する。
(こんな感じ)

$ nkf -s hoge1.txt > hoge2.txt

それをサブ機側に移してMSIMEの辞書インポート機能で取り入れるのだが、結構エラーを吐いてくれて1/3くらいがエラーで読み込まれない。
エラーログを見ると品詞の名称がMSIMEとMozcで違っているための様で、検索・置換でMSの用例に改めて取り込ませると大体はOKだったが、それでも一部はエラーだった。数はそう多くないので、使いながら再登録すれば良いと考えて放置。